Разница между despite и in spite of. Despite и In spite of, Although и Even though: разница в употреблении. Четверо в одном ряду: правильный перевод на английский
Для английского языка не вполне характерно наличие 4 лексических единиц, обозначающих одно и то же. Тем не менее, в случае с despite, in spite of, мы должны согласиться, что есть и исключения из этой традиции. Да, значение этих слов одинаково - «несмотря на.., хотя…» Однако есть разница в употреблении последующих за ними слов.
Разница предлогов Despite и In spite of
Despite и In spite of оба переводятся как «несмотря на». Эти слова - предлоги, поэтому после них ставится существительное. Наглядно всю «правду» об этих словах можно представить в виде таблицы.
А теперь давайте посмотрим разницу в употреблении на примерах
- We enjoyed our holiday in spite of the rain.
- Despite the pain in his leg, he completed the marathon.
- Despite having all the necessary qualifications, they didn’t offer me the job.
Осторожно: не перемешивать слова!
Простите за каламбур: несмотря на то, что эти предлоги звучат практически одинаково, путать их употребление нельзя.
Не стоит “of” добавлять к despite - despite of. И наоборот: не рекомендуем “of” убирать от in spite of - in spite.
- Despite the bad weather, there was a large crowd at the match. ☑
- NOT! Despite of the bad weather, there was a large crowd at the match. ☒
- In spite of the bad weather, there was a large crowd at the match. ☑
- NOT! In spite the bad weather, there was a large crowd at the match. ☒
Правило употребления союзов Although, Even though
По аналогии со своими предшественниками эти слова также имеют одинаковый перевод - «хотя». Однако они существенно выделяются в употреблении: это союзы, то есть такие части речи, которые соединяют между собой предложения. Следовательно, после although или even though мы не просто должны поставить одно существительное, местоимение или -ing форму, но и далее сопроводить их глаголом - сказуемым.
- Although he worked very hard, he didn’t manage to pass the exam.
- We decided to buy the house even though we didn’t really have enough money.
Изучив эти примеры можно сделать вывод о том, что союз even though более эмоционально окрашен, является «усиленной» версией although. По значению эти союзы одинаковы, а вот по тональности немного расходятся.
Четверо в одном ряду: правильный перевод на английский
Когда после фразы «несмотря на то, что» необходимо поставить целое предложение, а в голове вертятся только despite или in spite of, выход есть. Необходимо далее поставить фразу “the fact that” и смело добавлять подлежащее и сказуемое.
Таким образом, предложение «Несмотря на то, что он был болен, он пришел на лекцию», можно перевести четырьмя способами:
- Although he was sick, he attended the lecture.
- Even though he was sick, he attended the lecture.
- Despite the fact that he was sick, he attended the lecture.
- In spite of the fact that he was sick, he attended the lecture.
В данном посте мы рассмотрим, какую роль в предложении выполняет английское слово «» (несмотря на, вопреки ). Имея точно обозначенное значение и определенные правила употребления, «despite», тем не менее, часто используется ошибочно в качестве союза, а не предлога, которым является. Вот пример неверного использования «despite»:
- I can’t force myself to read this book it is my homework. (though) – я не могу заставить себя прочитать эту книгу, хотя это мое домашнее задание.
- Mary couldn’t utter a word at the exam she knew the answers. (though) – Мэри не могла вымолвить и слова на экзамене, несмотря на то, что знала ответ.
- he was in our town he didn’t visit us. (though) – несмотря на то, что он был в нашем городе, он не зашел к нам.
В каждом из указанных примеров despite используется в качестве союза, а не предлога, как это должно быть. Вместо него в данном контексте подходят союз though.
Google shortcode
На самом деле слово «despite» является предлогом, за которым обычно следует именная фраза, и никогда не следует придаточное предложение. Оно указывает на то, несмотря на усилия, факты или доводы желаемый результат все же не был достигнут. Вот примеры правильного употребления:
- Despite objections of her husband Jane invited her friends to the party. – несмотря на возражения своего мужа, Джейн пригласила своих друзей на вечеринку.
- John was blamed in stealing money despite the fact he wasn’t guilty. – Джон был обвинен в воровстве денег несмотря на то, что был невиновен.
- Despite her effort mother couldn’t make a pudding. – несмотря на свои усилия, мама не смогла приготовить пудинг.
- Tom and Jack decided to go hiking despite unfavorable weather forecast. – Том и Джек решили отправиться в поход, несмотря на неблагоприятный прогноз погоды.
- She married that man despite my pleading not to do that. – она вышла замуж за этого человека, несмотря на мои мольбы не делать этого.
В каждом из указанных примеров despite руководит существительным: objections, fact, effort, pleading и т.п. Необходимо запомнить, что с «despite» никогда не начинается придаточное предложение и что его нельзя заменить союзом though.
Despite не следует путать с «in his despite », т.к. в этом случае перевод будет «назло ему »:
- I said it in his/her despite. – я сказал это ему/ей назло.
В определенных контекстах вместо despite можно употреблять его синонимы – это in spite of (несмотря на), in defiance of (вопреки), irrespective of (независимo от), notwithstanding (несмотря на), regardless of (невзирая на), without regard for (не учитывая), without regard to (не принимая во внимание).
Представлено употребление слов although/ though и in spite of/ despite в английском языке с примерами.
В русском языке в устной речи и на письме мы часто употребляем слова «несмотря на», «хотя» . В английском языке эти слова также широко употребляются, и в этой теме будет показано, как правильно их употреблять.
Ознакомьтесь с переводом этих слов:
although — хотя, если бы даже; несмотря на то, что
though — хотя, несмотря на
in spite of — несмотря на
despite — несмотря на, вопреки чему-л.
Рассмотрите употребление although .
Необходимо запомнить, что со словом although употребляются конструкция подлежащее + сказуемое.
Чтобы правило было более понятно, изучите несколько примеров.
Although John doesn’t speak
English well, he understands some English songs — Несмотря на то, что Джон плохо говорит по-английски, он понимает некоторые английские песни.
Although the weather was bad
, we swam in the river — Хотя была плохая погода, мы купались в реке.
I couldn’t find Mary, although I saw
her friends — Я не смог найти Марию, хотя я видел ее друзей.
Как видно из приведенных примеров, после although следует конструкция подлежащее + сказуемое.
Рассмотрите употребление in spite of/despite .
После этих слов в предложении необходимо ставить существительное, местоимение (this, what, that) или -ing.
Чтобы это правило было более понятным, изучите нижеследующие примеры.
In spite of the fog
, the plane came down safely — Несмотря на туман, самолет благополучно приземлился.
I couldn’t go on a two-day’s walking tour despite my physical training
— Несмотря на свою физическую подготовку, я не смог отправиться в двухдневный поход.
Despite what
I wrote to you, I want to be with you — Несмотря на то, что я написал тебе, я хочу быть с тобой.
I want to listen to the music in spite of singing
all day — Несмотря на то, что я пел весь день, я хочу слушать музыку.
Следует запомнить правило: мы говорим in spite of
, но despite без
of. Это видно из выше приведенных примеров.
Также довольно-таки часто употребляются сочетания in spite of the fact (that), despite the fact (that).
Например:
In spite of the fact (that)
Mary was sad, she didn’t cry — Несмотря на то, что Марии было грустно, она не плакала.
Для того чтобы разница между although и despite/in spite of была более понятной, сравните идентичные предложения.
In spite of
the bad weather
, we swam in the river.
Although the weather was
bad, we swam in the river.
Также имеется тенденция употреблять though
вместо although.
My cat caught the smell of the meat, though
I closed the door — Мой кот почувствовал запах мяса, хотя я закрыл дверь.
В разговорном английском though обычно ставится в конце предложения.
The car is not good, I like the colour though
(but I like the colour) — Машина не очень хорошая, хотя мне понравился цвет (но мне понравился цвет).
Everybody says she is a beautiful girl, I have never seen her though
— Все говорят, что она очень красивая девушка, но я никогда не видел ее.
"Despite" и "in spite of"
Если вы ответили in spite of и despite (без of ) - честь вам и хвала. Если же вы ответили in spite of и despite of - не расстраивайтесь. Очень многие делают такую ошибку. (А если вы ответили "не знаю", то вообще все отлично! Потому что сейчас узнаете что-то новенькое :)
Запомните нехитрую штуку: когда нужно сказать "несмотря на", то по-русски мы говорим два слова, а по-английски - или одно или три.
То есть:
Despite
- одно слово.
Несмотря на
- два слова.
In spite of
- три слова.
Еще раз: по-английски может быть либо три слова, либо одно - но не два.
Можно ли так: Roger is hungry in spite of he has eaten eight sausages
?
Прочтите вслух. Не звучит? Правильно, так нельзя.
А как насчет вот такого перевода: Roger is hungry despite he has eaten eight sausages
?
Совсем другое дело, так ведь? Вот только это еще одна распространенная ошибка! Потому что, после in spite of
или despite
нельзя говорить полноценное предложение
(He has eaten). А что можно?
1) Существительное. Например: We went for a walk in spite of / despite the rain
. Мы пошли гулять несмотря на дождь.
(the rain
- существительное).
2) -ing"овую форму (иначе - герундий). Например: We came late in spite of driving
very fast. - Мы опоздали, несмотря на то, что ехали быстро.
(driving
- герундий).
3) Фразу the fact that...
Например: Luke failed the exam in spite of / despite the fact that
he was well prepared. - Люк завалил экзамен, несмотря на то, что был хорошо готов.
То есть нашу фразу про Роджера можно перевести:
1) Roger is hungry in spite of / despite eight big sausages that he has eaten.
2) Roger is hungry in spite of / despite eating eight big sausages.
3) Roger is hungry in spite of / despite the fact (that) he"s eaten eight big sausages.
Итак, суммируем.
1) "Несмотря на" по-английски будет либо in
spite
of,
либо despite
(без of
)!
2) После in
spite
of
и despite
нужно говорить существительное или герундий.
3) После in
spite
of
и despite
нельзя говорить целое предложение. А если очень хочется, нужно сказать despite
the fact that
и потом это предложение говорить.
Слово "although" и его родственники
Теперь давайте поговорим про слово although . Остановитесь на секунду и прочтите его вслух.
Прочли? Если прочли так: /олЗОУ/ - с ударением на втором слоге, а букву З "шепелявя" между зубов, как Станислав Садальский в мультфильме "Падал прошлогодний снег", - честь вам и хвала!
Что оно точно означает? - "Хотя".
Пример: Although
the
gorilla
was
soft
,
the
girl
was
very
afraid
. - Хотя горилла была мягкая, девочке было очень страшно.
Еще пример: Although
my
cat
scratches
all
the
wallpaper
,
I
love
him
. - Хоть мой кот и рвет все обои, я его все равно люблю.
Особо надо отметить, что although часто путают с despite.
Ответьте, пожалуйста: какое предложение правильное - первое, второе или оба?
Jurgen drank all my beer although
it was warm.
или
Jurgen drank all my beer despite
it was warm
.
Правильный ответ: первое предложение звучит отлично, а вот второе звучит примерно, как русское "Юрген выпил все мое пиво, несмотря на оно
было теплое". То есть суть ясна, а грамматически - бессмыслица.
Правильно сказать так:
Jurgen drank all my beer despite the fact that it was warm. (Подробнее см. выше про in spite of и despite ).
Теперь - про though и even though.
Оба они - синонимы although . То есть можно сказать:
Although all my friends like pizza, I can"t stand it.
Though all my friends like pizza, I can"t stand it.
Even though all my friends like pizza, I can"t stand it.
Все три предложения значат:"Хотя все мои друзья любят пиццу, я ее терпеть не могу". В чем же разница между этими тремя словами?
Though употребляется реже, а значит абсолютно то же самое. А вот even though нужно говорить, когда мы хотим не просто сказать "хотя", а прямо-таки подчеркнуть удивление фактом, что так произошло.
Например: Even though 68 men proposed to her , she is still single. - Хотя ей делали предложение 68 раз, она все еще не замужем.
Ну как такому не удивиться? 68 предложений (за 68 лет) - а все еще не замужем.
А теперь - упражнение.
Прочтите предложения и видоизмените их, пользуясь словами в скобках.
Пример: Jack kissed the girl. He didn"t love her. (although) - Jack kissed the girl although he didn"t love her.
- Jack washed his hands. Granny didn"t give him a banana. (although)
- I was driving at 160 kilometres an hour. I arrived late. (even though)
- The singer forgot the lines (забыл слова). The concert was a great success. (despite)
- I didn"t hear my alarm clock. It rang three times. (even though)
- The street musician played for five hours. He earned only 300 rubles. (in spite)
- Henri Toulouse-Lautrec had very short legs. A lot of women loved him. (despite)
- Look! Little Bobby is feeling fantastic. He has eaten one kilo of chocolates. (even though)
- Look! Little Bobby is feeling fantastic. He has eaten one kilo of chocolates. (despite)
- He plays the piano very well. He can"t sing at all (вообще не умеет петь) (although)
- She is a very unhappy woman. She has a rich husband. (despite)
И еще. Делать упражнения, не проговаривая их вслух, - все равно, что изучать вождение, сидя в аудитории. Про карбюратор и аккумулятор известно все - но ведь еще хорошо бы и на практике поводить машинку?
Поэтому-то я и решил записать ключи на аудио. Итак, сделав упражнение, скачайте аудиоключи и прослушивайте mp3 много раз, останавливая после каждого предложения и повторяя вслух за записью. И так раз 20 :)
Вся информация о школе Антона Брежестовского - на новом сайте brejestovski.com .
На наших занятиях вы существенно улучшите свой английский и получите массу удовольствия.
Лучшие места на курс заканчиваются быстро. Успейтие приобрести курсы со скидкой!
Нет возможности заниматься в Москве? Масса недорогих и суперэффективных онлайн-занятий в Магазине онлайн-уроков . и получите в подарок семидневный курс “ Как эффективнее учить английский ”.
Мини-уроки английского по грамматике, словарю и эффективные методы изучения языка.