Что значит ни зги. Откуда пошло выражение «не видно ни зги»? История возникновения выражения "не видно ни зги"
Ни зги
(иноск. ) - ничего (ни капли, ни крошки)
"Любовь ни зги не видит".
Зга - темнота (ничего - для глаз), капля, искра.
"Ни зги не видно" (ничего не видно)
"Ни зги хлеба нет" (совсем нет, ни капли - нисколько)
Впотьмах не разглядишь, хоть увидишь; а бывает и так, что ничего, ни самой зги (темноты) не видно.
Ср. Тьма вокруг такая густая , что и зги не видно .
Лесков. Грабеж. 8.
Ср. Скоро такое столпотворение пойдет, что зги божьей за тучей проектов не видно будет.
Салтыков. Пестрые письма. 5.
Ср. Метель стояла сильная. Темнота была - зги не видать .
Писемский. Люди сороковых годов. 1, 7.
См. любовь слепа.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1-2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук. . М. И. Михельсон . 1896-1912 .
Смотреть что такое "ни зги" в других словарях:
Темно, сумрачно, хоть глаз коли, темным темно, хоть глаз выколи, ни зги не видно, ни зги не видать Словарь русских синонимов. зги божьей не видать нареч, кол во синонимов: 7 ни зги не видать (8) … Словарь синонимов
ЗГИ. Только в выражении: не видно ни зги (разг.) так темно, что ничего не видно. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
зги не видно - зги не видать; (Ни) зги не видно; (Ни) зги не видать Так темно, что ничего нельзя различить; ничего не видно … Словарь многих выражений
Ни зги (не видно) полный мрак, ничего не видно кругом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
зги - зги: (ни) зг и не в идно (не вид ать) … Русский орфографический словарь
- ◊ (ни) зги не видно{ (или не видать)} так темно, что ничего нельзя различить. Метель начала подниматься! Звенит колокольчик, ни зги не видать, Что дальше, то хуже дорога. Н. Некрасов, Русские женщины. [Ефрем:] А ночь, изволю вам доложить, темная… … Малый академический словарь
Зги божьей не видно - Устар. То же, что Ни зги. Зги божьей не видно, да и одна штора совсем опущена (Гончаров. Обломов) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Темно, как в дубине, как в земле. Зги не видать. См. СТИХИИ ЯВЛЕНИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Народн. То же, что ни зги не видно. ЗС 1996, 495; СПП, 41 … Большой словарь русских поговорок
зги не видать - см. зги не видно … Словарь многих выражений
◘ зги не видать - Ничего не видно из за мрака, темноты. В саван окутался чертов овраг, Ночью там росы велики, Зги не видать! Только совы снуют. // Некрасов. Кому на Руси жить хорошо // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Книги
- SolidWorks Simulation. Инженерный анализ для профессионалов: задачи, методы, рекомендации , А. А. Алямовский. Книга развивает тему практического использования инструментов инженерного анализа SblidWorks для решения задач прочности, устойчивости, динамики, механики композитов, гидродинамики и…
- Большая история развития мира. Космическая эволюция , Гринин Л. Е.. Термин Большая история (Big History) обозначает историю всего: от возникновения Вселенной до современного состояния человечества. Это очень эффективный способ охвата огромного и разнородного…
Лично мне в наше время очень сложно прочувствовать и даже представить, как это может быть, когда "ни зги не видно".
Но это вполне объяснимо. Вот только представьте:
Если электричество вдруг отключили в квартире, то абсолютной темноты все равно не будет, благодаря уличному освещению как-то можно различать хотя бы общие очертания предметов и относительно спокойно передвигаться по квартире.
В случае обесточивания фонарей на улице (хотя такое бывает крайне редко) все равно не заблудишься. Остается свет в окнах квартир/домов, еще есть фонари соседних улиц. Я как-то поздно вечером возвращалась из дальней командировки. О том, что мой город уже совсем близко, я догадалась по светящемуся, яркому облаку. Именно такой отблеск дает мегаполис в ночи, причем в любую погоду и в любое время года.
Но были времена, о которых я знаю только из рассказов. Например, когда поздно вечером возвращались в деревне из клуба, то на окна домов ставили керосиновые лампы, чтобы молодежь ненароком мимо дома не прошла. Такую ситуацию даже сложно представить сейчас. А было время, когда люди жили без централизованного электрического освещения в домах и на улицах. Единственными их помощниками были звезды и месяц. Ну, это если повезет и небо будет безоблачным.
Вот где-то там, в давние времена, благодаря путешественникам, влюбленным, запоздавшим путникам, в общем, всем тем, кому приходилась пробираться по темным улочкам и дорогам, мы и обязаны выражению Ни зги не видно.
Я нашла два предполагаемых значения этого слова:
- дорога;
- искра.
Поэтому значение "Ни зги не видно" достаточно простое и понятное - вообще ничего не видно. Обычно его употребляют в темное время суток, когда нет вспомогательного освещения.
Лингвисты утверждают,что большинство крылатых выражений,которые используются в разговорной речи вообще не имеют достоверных и четких источников своего происхождения.До сих пор такая идиома,как "не видно ни зги " вызывает у маститых ученых горячие споры о своем происхождении.Точнее будет сказать,не вся фраза целиком,а такое крохотное слово,как "зги". Именно из за этого таинственного слова,точный смысл этой идиомы теряется в тумане.
В этой статье будет проведен анализ,что же такое эта загадочная "зга " и куда она постоянно прячется,когда ее не видно.
История возникновения выражения "не видно ни зги".
Первая версия.Некоторые историки склонны считать происхождение слова "зга" от таких древнерусских слов,как "стезя" или "стега". Эти старинные слова обозначают дорогу,путь,тропу.
Если предположить,что именно этим словам обязано возникновению слова "зга",то тогда остается несколько вопросов касающихся семантики(языковое значение).
Вторая версия
.
Другие ученые уверены,что слово "зга" произошло от слова "згинка". Которое обозначает "крошку","искру".
Ведь в народе иногда говорят "зги божьей не видно",отсюда можно сделать простой вывод,что "зга" обозначает свет.
Поэтому,когда люди говорят,"что не видно не зги",они имеют ввиду,что вокруг них полная темнота.
Однако встречается и такой фразеологизм,как "не зги хлеба нет". То есть в эта идиома подразумевает,что не осталось ни одной частицы хлеба.
Третья версия
.
Еще один вариант появления слова "зга" возможно произошел от старинного русского слова "пазгать",который означает "сильно гореть","пылать".
Это опять нас приводит к слову "искра". Возможно имеется ввиду те искры и вспышки света,которые видит каждый человек прикрыв глаза.Даже слепые видят эти вспышки света.
Из этого можно сделать вывод,что фразеологизм "не видно ни зги
" означает,что вокруг настолько темно,что такой темноты не видят даже слепые люди.
Четвертая версия
.
Возможно слово "зга" произошло от старинного русского глагола "стегать",то есть хлестать плеткой своего скакуна.Значит смысл данного слова будет таков:не видя предмета,который крепко зажат в руке.Поскольку "стега" - это хворостина,бич,кнут или прут.
Пятая версия
.
По мнению исследователей эта версия наиболее вероятна."Зга" так называлось специальное кольцо в которую продевалась конская упряжь,что бы не мешала наезднику и не болталась попусту.Когда ямщик пытался распрячь свою добрую лошадку,а вокруг стояла полная темнота,то он произносил "не видно ни зги
".
Ни зги (не видно) — полный мрак, ничего не видно кругом. (Толковый словарь русского языка (1992 г.) , Н. Ю. Шведова, "Зги")
Не видно ни зги (разг.) — так темно, что ничего не видно. (Толковый словарь (1935 - 1940 г.) , "Зги")
Ни зги (иноск.) — ничего (ни капли, ни крошки) (Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) )
Что означает слово "зга"?
В словарях его значение не указано. Большинство исследователей (С. П. Микуцкий, А. А. Потебня, Ф. Миклошич, А. И. Соболевский, А. А. Шахматов и др.) считают, что зга - это сокращение древнего стега (тропа, путь). То есть, буквально фраза означает - тропы не видно. Эта же версия приведена в Этимологическом словаре русского языка
Примеры
"- Как темно, зги не видать ! - говорила Юлия, провожая их за ворота."
"Недоброе дело" :
"Не видать зги , ни синь-пороха", "Зги не видать ".
"Холодная кровь" :
"- Погода! - крякает обер-кондуктор, вздрагивая плечами. - Зги не видать !
- Да, волчья погода..."
(1831 - 1895)
"Тьма вокруг такая густая, что и зги не видно ."
(1826 - 1889)
Пестрые письма 5:
"Скоро такое столпотворение пойдет, что зги божьей за тучей проектов не видно будет ."
(1812 - 1891)
"Обломов" (1859 г.):
"Пасмурно оттого, что у вас окошки-то с которых пор не мыты? Грязи-то, грязи на них! Зги божией не видно , да и одна штора почти совсем опущена.".
« » (1855—1857), ч. 1, гл. 1:
"Пообедав вчера, выехали мы, благословясь, около вечерен, спешили засветло проехать Волчий Вражек, а остальные пятнадцать верст ехали в темноте - зги Божией не видать !"
(1818 - 1883)
"Записки охотника" (1847—1851), Бирюк:
"Я поехал шагом и скоро принужден был остановиться: лошадь моя вязла, я не видел ни зги ."
(1783 - 1852)
«Мартышка, показывающая китайские тени» , 1806 г.:
"Зги божьей не видать ! одни в потёмках стены!"
Знакомое всем выражение «». Что такое зга? Советский филолог Р. А. Будагов объясняет слово «зга» так: «Говорящий на современном русском языке уже не знает «зга», но понимает выражение «», то есть совсем ничего не видно. Следовательно, ЗГА, неясное само по себе, продолжает жить в определенном фразеологическом сочетании».
Поэт Марк Соболь в стихотворении «Зимняя ночь» писал:
А за окнами сыпучая с ног валящая пурга,
Зги не видно…
Знать бы к случаю,
Что оно такое - зга?
Очень интересно проследить, как у наших писателей и в наших словарях по-разному понимается и объясняется это слово. Д. Н. Ушаков в своем словаре не приводит отдельно слова «зга», но отмечает выражение «», указывая, что оно существует только в этом сочетании - «не видно».
Но это не всегда так: без этого сочетания оно есть у некоторых наших писателей. Вот, например, в рассказе Бориса Лавренева «Выстрел с Невы»: «…мутная зга шторма».
У Веры Пановой в рассказе «Володя»: «На лестнице было черным-темно - ни зги».
Наши филологи предполагают происхождение «зги» от СТЕГА, СТЬГА, СТЕЗЯ, то есть тропа, путь, дорога.
Вот и у Маяковского в стихотворении «Тропики» сопоставлено:
ни зги, ни тропки.
И в поэме «Русские женщины» Н. А. Некрасова:
Звенит колокольчик, ни зги не видать.
У А. Н. Толстого, в сказочке «Муравей»: «Над болотом туман стелется… зги не видно, сбился муравей с дороги».
И в «Мертвых душах» Н. В. Гоголя: «Селифан, не видя зги, направил лошадей прямо на деревню».
И тут сопоставление: зга - дорога.
Есть старое ходячее выражение: «для того слепой плачет, что и зги не видит!» Тут важен союз «и», то есть даже дороги не видит!
Но яснее всего у Владимира Даля: «Слепой слепого водит, а оба зги не видят».
Существуют и другие мнения. Связывают происхождение этого слова с диалектным ЗГА - искра.
В рассказе «Сутуловские святки» А. Г. Малышкина: «…вьюга хлестала по лицу, и у глаз вспыхивали синие зги», то есть искры.
Называли «згой» и колечко у дуги: «В темноте у дуги зги не видать».
Кстати, не делайте ошибок в выражении ««, а то некоторые пытаются найти «не видно не зги «. Правильным будет именно первый вариант.