Склонение фамилий. Какие фамилии не склоняются: пошаговая инструкция Склонение японских фамилий
Именная японская форма состоит из фамилии рода и личного имени. Причем, значение японской фамилии преобладает над значением имени – фамилия пишется и произносится первой. В наше время японцы нередко записывают свои имена на латинице или кириллице в привычном для европейцев порядке – сначала имя, потом фамилия. А чтобы не было путаницы, пишут фамилию заглавными буквами. В русском языке склонение японских фамилий часто вызывает вопросы. Совсем недавно по этому вопросу звучали противоречивые мнения лингвистов. Однако сейчас во всех справочных пособиях указано, что японские фамилии с окончанием «а», изменяются по падежам, а несклоняемый вариант, например, «в гостях у Куросава», считается грубым нарушением нормы. Фамилии, оканчивающиеся на остальные гласные, не склоняются.
Значение японских фамилий
Значение японских фамилий , их появления и распространения, складывалась в соответствии с национальными традициями. До второй половины XIX наследственные именования были только у аристократов и самураев, все остальное население довольствовалось только личными имена или прозвищами. Причем, число аристократических фамилий было строго ограничено и имело древние корни. «Новички» здесь не появлялись. Каждый клан имел имел свои собственные фамилии, которые передавались по наследству. Никогда не было фамилии у императора Японии и членов его семьи.
В эпоху «Просвещенного правления» во второй половине XIX века император Муцухито повелел, чтобы все крестьяне, ремесленники и торговцы выбрали себе фамилии. Некоторые японцы, не мудствуя лукаво, в качестве фамилии записывали название населенного пункта, другие – название магазина или фирмы, в которых трудились. Люди с фантазией придумывали звучные, яркие фамилии. Толкование большинства японских фамилий связано с крестьянской жизнью, выращиванием риса и его обработкой. Например, знакомая нам фамилия Хакамада состоит из двух иероглифов, один из которых «хакама» обозначает нижнюю часть традиционного японского наряда, мужские штаны или женскую юбку. А вторая «да» – рисовое поле. Можно предположить, что предки Ирины Хакамады трудились на рисовых полях.
Родовая принадлежность фамилий в Японии
Еще одна особенность японских фамилий – они не имеют родовой принадлежности. Одна и та же фамилия подходит как мужчинам, так и женщинам. По законам Японии супруги должны иметь одну фамилию. В подавляющих случаях по древней традиции ею становится фамилия мужа, хотя конституция 1946 года разрешает принимать и фамилию жены.
Если просмотреть список японских фамилий по афавиту , то можно убедиться, что японские фамилии нередко имеют интересное, необычное значение и музыкальное звучание – Игараси («50 штормов»), Кикути («хризантема»), Катаяма («дикий колодец»). А топ популярных японских фамилий даст возможность узнать, какие из них больше всего нравятся самим японцам.
Популярные японские фамилии и их значения
Список японских фамилий содержит в себе самые популярные красивые японские фамилии которые наиболее распространены в Японии.
Абэ
- 阿部 - угловой, теневой; сектор
Акияма
- 秋山 - осень + гора
Андо
: - 安藤 - спокойный + глициния
Аоки
- 青木 - зелёный, юный + дерево
Араи
- 新井 - новый колодец
Араи
- 荒井 - дикий колодец
Араки
- 荒木 - дикий + дерево
Асано
- 浅野／淺野 - мелкий + [невозделанное] поле; равнина
Баба - 馬場 - лошадь + место
Вада
- 和田 - гармония + рисовое поле
Ватанабэ
- 渡辺／渡邊 - переправляться + окрестности
Ватанабэ
- 渡部 - переправляться + часть; сектор;
Гото
: - 後藤 - позади, будущий + глициния
Ёкота
- 横田 - сторона + рисовое поле
Ёкояма
- 横山 - сторона, бок горы
Ёсида
- 吉田 - счастье + рисовое поле
Ёсикава
- 吉川 - счастье + река
Ёсимура
- 吉村 - счастье + деревня
Ёсиока
- 吉岡 - счастье + холм
Ивамото
- 岩本 - скала + основа
Ивасаки
- 岩崎 - скала + мыс
Ивата
- 岩田 - скала + рисовое поле
Игараси
- 五十嵐 - 50 штормов
Иендо
: - 遠藤 - далёкий + глициния
Иида
- 飯田 - вареный рис, еда + рисовое поле
Икэда
- 池田 - пруд + рисовое поле
Имаи
- 今井 - сейчас + колодец
Иноэ
- 井上 - колодец + верх
Исибаси
- 石橋 - камень + мост
Исида
- 石田 - камень + рисовое поле
Исий
- 石井 - камень + колодец
Исикава
- 石川 - камень + река
Исихара
- 石原 - камень + равнина, поле; степь
Итикава
- 市川 - город + река
Ито
- 伊東 - тот, он + восток
Ито
: - 伊藤 - И + глициния
Кавагути
- 川口 - река + рот, вход
Каваками
- 川上 - река + верх
Кавамура
- 川村 - река + деревня
Кавасаки
- 川崎 - река + мыс
Камата
- 鎌田 - серп, коса + рисовое поле
Канэко
- 金子 - золото + ребенок
Катаяма
- 片山 - кусок + гора
Като
: - 加藤 - добавлять + глициния
Кикути
- 菊地 - хризантема + земля
Кикути
- 菊池 - хризантема + пруд
Кимура
- 木村 - дерево + деревня
Киносита
- 木下 - дерево + под, низ
Китамура
- 北村 - север + деревня
Ко:но
- 河野 - река + [невозделанное] поле; равнина
Кобаяси
- 小林 - маленький лес
Кодзима
- 小島 - маленький + остров
Коикэ
- 小池 - маленький + пруд
Комацу
- 小松 - маленькая сосна
Кондо
- 近藤 - близкий + глициния
Кониси
- 小西 - маленький + запад
Кояма
- 小山 - маленькая гора
Кубо
- 久保 - долгий + поддерживать
Кубота
- 久保田 - долгий + поддерживать + рисовое поле
Кудо:
- 工藤 - рабочий + глициния
Кумагаи
- 熊谷 - медведь + долина
Курихара
- 栗原 - каштан + равнина, поле; степь
Курода
- 黒田 - чёрное рисовое поле
Маруяма
- 丸山 - круглый + гора
Масуда
- 増田 - увеличивать + рисовое поле
Мацубара
- 松原 - сосна + равнина, поле; степь
Мацуда
- 松田 - сосна + рисовое поле
Мацуи
- 松井 - сосна + колодец
Мацумото
- 松本 - сосна + основа
Мацумура
- 松村 - сосна + деревня
Мацуо
- 松尾 - сосна + хвост
Мацуока
- 松岡 - сосна + холм
Мацусита
- 松下 - сосна + под, низ
Мацуура
- 松浦 - сосна + бухта
Маэда
- 前田 - позади + рисовое поле
Мидзуно
- 水野 - вода + [невозделанное] поле; равнина
Минами
- 南 - юг
Миура
- 三浦 - три бухты
Миядзаки
- 宮崎 - храм, дворец + мыс
Миякэ
- 三宅 - три дома
Миямото
- 宮本 - храм, дворец + основа
Мията
- 宮田 - храм, дворец + рисовое поле
Мори
- 森 - лес
Моримото
- 森本 - лес + основа
Морита
- 森田 - лес + рисовое поле
Мотидзуки
- 望月 - полнолуние
Мураками
- 村上 - деревня + верх
Мурата
- 村田 - деревня + рисовое поле
Нагаи
- 永井 - вечный колодец
Нагата
- 永田 - вечное рисовое поле
Наито
- 内藤 - внутри + глициния
Накагава
- 中川 - середина + река
Накадзима／Накасима
- 中島 - середина + остров
Накамура
- 中村 - середина + деревня
Наканиси
- 中西 - запад + середина
Накано
- 中野 - середина + [невозделанное] поле; равнина
Наката／ Накада
- 中田 - середина + рисовое поле
Накаяма
- 中山 - середина + гора
Нарита
- 成田 - образовываться + рисовое поле
Нисида
- 西田 - запад + рисовое поле
Нисикава
- 西川 - запад + река
Нисимура
- 西村 - запад + деревня
Нисияма
- 西山 - запад + гора
Ногути
- 野口 - [невозделанное] поле; равнина + рот, вход
Нода
- 野田 - [невозделанное] поле; равнина + рисовое поле
Номура
- 野村 - [невозделанное] поле; равнина + деревня
Огава
- 小川 - маленькая река
Ода
- 小田 - маленькое рисовое поле
Одзава
- 小沢／小澤 - маленькое болото
Одзаки
- 尾崎 - хвост + мыс
Ока
- 岡 - холм
Окада
- 岡田 - холм + рисовое поле
Окадзаки
- 岡崎 - холм + мыс
Окамото
- 岡本 - холм + основа
Окумура
- 奥村 - глубокий (скрытый) + деревня
Оно
- 小野 - маленький + [невозделанное] поле; равнина
Оойси
- 大石 - большой камень
Оокубо
- 大久保 - большой + долгий + поддерживать
Оомори
- 大森 - большой лес
Оониси
- 大西 - большой запад
Ооно
- 大野 - большой + [невозделанное] поле; равнина
Оосава
- 大沢／大澤 - большое болото
Оосима
- 大島 - большой остров
Оота
- 太田 - большой + рисовое поле
Оотани
- 大谷 - большая долина
Оохаси
- 大橋 - большой мост
Ооцука
- 大塚 - большой + холм
Савада
- 沢田／澤田 - болото + рисовое поле
Саито
: - 斉藤／齊藤 - равный + глициния
Саито
: - 斎藤／齋藤 - очищение (религиозное) + глициния
Сакаи
- 酒井 - алкоголь + колодец
Сакамото
- 坂本 - склон + основа
Сакураи
- 桜井／櫻井 - сакура + колодец
Сано
- 佐野 - помошник + [невозделанное] поле; равнина
Сасаки
- 佐々木 - помошники + дерево
Сато
: - 佐藤 - помощник + глициния
Сибата
- 柴田 - хворост + рисовое поле
Симада
- 島田 - остров + рисовое поле
Симидзу
- 清水 - чистая вода
Синохара
- 篠原 - низкорослый бамбук + равнина, поле; степь
Сугавара
- 菅原 - осока + равнина, поле; степь
Сугимото
- 杉本 - японский кедр + корни
Сугияма
- 杉山 - японский кедр + гора
Судзуки
- 鈴木 - колокольчик (звонок) + дерево
Суто/Судо
- 須藤 - непременно + глициния
Сэки
- 関／關 - Застава; барьер
Тагути
- 田口 - рисовое пол + рот
Такаги
- 高木 - высокое дерево
Такада／Таката
- 高田 - высокий + рисовое поле
Такано
- 高野 - высокий + [невозделанное] поле; равнина
Такахаси
- 高橋 - высокий + мост
Такаяма
- 高山 - высокая гора
Такэда
- 武田 - военный + рисовое поле
Такэути
- 竹内 - бамбук + внутри
Тамура
- 田村 - рисовое поле + деревня
Танабэ
- 田辺／田邊 - рисовое поле + окрестности
Танака
- 田中 - рисовое поле + середина
Танигути
- 谷口 - долина + рот, вход
Тиба
- 千葉 - тысяча листков
Утида
- 内田 - внутри + рисовое поле
Утияма
- 内山 - внутри + гора
Уэда/Уэта
- 上田 - верх + рисовое поле
Уэно
- 上野 - верх + [невозделанное] поле; равнина
Фудзивара
- 藤原 - глициния + равнина, поле; степь
Фудзии
- 藤井 - глициния + колодец
Фудзимото
- 藤本 - глициния + основа
Фудзита
- 藤田 - глициния + рисовое поле
Фукуда
- 福田 - счастье, благополучие + рисовое поле
Фукуи
- 福井 - счастье, благополучие + колодец
Фукусима
- 福島 - счастье, благополучие + остров
Фурукава
- 古川 - старая река
Хагивара
- 萩原 - леспедеца двухцветная + равнина, поле; степь
Хамада
- 浜田／濱田 - берег + рисовое поле
Хара
- 原 - равнина, поле; степь
Харада
- 原田 - равнина, поле; степь + рисовое поле
Хасимото
- 橋本 - мост + основа
Хасэгава
- 長谷川 - длинный + долина + река
Хаттори
- 服部 - одежда, подчинять + часть; сектор;
Хаякава
- 早川 - ранний + река
Хаяси
- 林 - лес
Хигути
- 樋口 - жёлоб; сток + рот, вход
Хираи
- 平井 - ровный колодец
Хирано
- 平野 - ровный + [невозделанное] поле; равнина
Хирата
- 平田 - ровный + рисовое поле
Хиросэ
- 広瀬／廣瀬 - широкое быстрое течение
Хомма
- 本間 - основа + промежуток,комната, удача
Хонда
- 本田 - основа + рисовое поле
Хори
- 堀 - канал
Хосино
- 星野 - звезда + [невозделанное] поле; равнина
Цудзи
- 辻 - улица
Цутия
- 土屋 - земля + дом
Ямагути
- 山口 - гора + рот, вход
Ямада
- 山田 - гора + рисовое поле
Ямадзаки
／ Ямасаки
- 山崎 - гора + мыс
Ямамото
- 山本 - гора + основа
Яманака
- 山中 - гора + середина
Ямасита
- 山下 - гора + под, низ
Ямаути
- 山内 - гора + внутри
Яно
- 矢野 - стрела + [невозделанное] поле; равнина
Ясуда
- 安田 - спокойный + рисовое поле
Со строчной или прописной писать «пекинское озеро»: «Южно-Китайское море все больше становится похожим на «пекинское / Пекинское озеро», – заявил японски й премьер-министр. Я думаю, что со строчной, поскольку прилагательное пекинский не является частью составного наименования.
Вы правы, здесь нет оснований писать пекинский с большой буквы.
| Вопрос № 299617 | ||
Скажите, пожалуйста, как склоняется частица -сан с японски ми фамилиями? "Мы с Ямадой-сан", "мы с Ямадой-саном" или "мы с Ямада-саном" (при условии, что Ямада-сан - мужчина)? И как будет склоняться та же фамилия с частицей, если Ямада-сан - женщина?
Ответ справочной службы русского языка
Корректно: с Ямадой-сан (по отношению к мужчине или женщине).
| Вопрос № 299406 | ||
Здравствуйте. У меня вопрос о повторном использовании кавычек в двух последовательных предложениях. «Демонстрационное манипулирование имеет прямое отношение к формированию "традиций" у обезьян, обстоятельно описанное рядом японски х исследователей. Подобные "традиции" образуются в пределах замкнутой популяции и охватывают всех её членов». Нужно ли брать в кавычки слово "традиции" во втором предложении? Пожалуйста, ответьте.
Ответ справочной службы русского языка
На наш взгляд, повторно использовать кавычки в указанном примере не требуется, поскольку автор уже обратил внимание читателя на употребление слова в переносном значении (при первом упоминании).
| Вопрос № 295558 | ||
Нужно ли брать в кавычки названия аэродромов. Например, "На острове остались два функционирующих японски х аэродрома, перешедших под контроль советской власти: Миёсино и Катаока."
Ответ справочной службы русского языка
Использовать кавычки не требуется.
| Вопрос № 293605 | ||
Как правильно будет склоняться японская фамилия с указанием должности? На награждение орденом командира Японского добровольческого батальона капитана Хироши Окамура или... капитана Хироши Окамуры
Ответ справочной службы русского языка
В склонении японски х фамилий на -а раньше наблюдались колебания, но справочные пособия отмечают, что в последнее время такие фамилии последовательно склоняются.
| Вопрос № 286674 | ||
Здравствуйте! Склонять ли японски е имена собственные, оканчивающиеся на а? Например, Ивасава. Ивасаве? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
В склонении японски х фамилий раньше наблюдались колебания, но справочные пособия отмечают, что в последнее время такие фамилии последовательно склоняются, а в «Грамматическом словаре русского языка» А. А. Зализняка несклоняемый вариант у Акутагава , наряду с несклоняемым у Окуджава , назван «грубым нарушением нормы».
| Вопрос № 283928 | ||
Правильно ли расставлены знаки в заголовках статей 1 и 2: 1. "Страсть к коллекционированию, или почему большие девочки играют в куклы". 2. "«Утреннее солнце» Юкуко Танака, или чудо японского массажа". (Прим. - Юкуко Танака - изобретатель японского массажа, "утреннее солнце" - перевод с японского слова "асахи" - так называется массаж)
Ответ справочной службы русского языка
Первое слово второго названия тоже пишется с большой буквы: Страсть к коллекционированию, или Почему большие девочки играют в куклы. «Утреннее солнце» Юкуко Танака, или Чудо японского массажа. Справочные пособия в последнее время рекомендуют склонять японски е фамилии, поэтому можно рекомендовать вариант «Утреннее солнце» Юкуко Танаки...
| Вопрос № 283234 | ||
Какова этимология выражения "японски й городовой"?
Ответ справочной службы русского языка
Сочетание японски й городовой возникло на основе созвучия первых звуков (яп-) с первыми звуками матерного ругательства (ё...).
| Вопрос № 279577 | ||
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать названия японски х боевых искусств и связанные с ними японски е слова? С прописной или строчной букв? В кавычках или нет (зависит ли это от наличия родового слова)? Можно ли их склонять? Например, такие слова, как айкидо, школа айкибудо, айки, ёсэйкан, ката, нагината.
Ответ справочной службы русского языка
Названия боевых искусств пишутся строчными буквами, без кавычек.
| Вопрос № 276093 | ||
Здравствуйте! В последнем, 4-м издании «Русского орфографического словаря» под ред. В. В. Лопатина зафиксировано слово «аниме» (японская анимация). Однако «аниме-» употребляется и как первая часть сложных слов: «аниме-фильм», «аниме-сериал», «аниме-персонаж», «аниме-сайт», «аниме-студия», «аниме-фестиваль» и т. д. Существуют и такие слова из аниме-тематики, как «манга» (японски е комиксы), «хентай» (порнографические аниме и манга), «отаку» (в самой Японии - поклонник чего-либо, в других странах - поклонник аниме и манги). Данные слова и первая часть сложных слов «аниме-» в словаре пока не зафиксированы.Популярность аниме и манги среди молодёжи сейчас очень высока: как в Японии, так и в других странах, в том числе в России. О данном явлении нередко пишут СМИ, например об аниме-фестивалях. С вводом закона о блокировке сайтов с детской порнографией стал упоминаться и хентай из-за частого изображения в нём несовершеннолетних персонажей.
Мне кажется, что известность данных понятий позволяет зафиксировать их в орфографических словарях. Не могли бы вы передать моё сообщение В. В. Лопатину, чтобы это было сделано в следующем издании его словаря?
Ответ справочной службы русского языка
Спасибо! Мы передадим Ваше сообщение Владимиру Владимировичу Лопатину.
| Вопрос № 275108 | ||
Здравствуйте. Нужна ли запятая в данном предложении: Они просят нас осуществлять поставку японски х телевизоров (,) наряду с телевизорами корейского производства. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Запятая не нужна.
| Вопрос № 273659 | ||
Здравствуйте! Посоветуйте, пожалуйста, в сложном для меня вопросе =)
Я вышла замуж за гражданина Японии и сменила фамилию, по-русски она получается "Кошика". Должна ли моя фамилия склоняться в русском языке? Например, японски е фамилии "Мацуо", "Такацу" не должны менять форму, на мой взгляд. А как же тогда быть в случае с "Кошика"?
Ответ справочной службы русского языка
В склонении японски х фамилий, оканчивающихся на -А, наблюдаются колебания. Однако чаще такие фамилии все же склоняются. Решать Вам.
| Вопрос № 264182 | ||
Коллеги,
на вопросы о том, сколько слов в русском языке, вы всё время даете ссылку на вопрос N 173 885. Но эта ссылка ведет на пустую страницу: ответ, очевидно, удален. Не могли бы вы повторить свой ответ? Я помню его примерное содержание: словарный запас русского языка сравнивался со словарным запасом английского. Звучала цифра 300 - 350 тысяч. Очень нужна эта информация.
С уважением,
Галина
Ответ справочной службы русского языка
Да, часть вопросов пересена в архив. Повторяем ответ на тот вопрос.
Сколько слов точно, не знает никто. Все словари (а по словарям можно сказать о наличии слов хотя бы примерно) указывают на отсутствие исчерпывающей полноты словника. Русский язык по лексическому составу не уступает другим языкам. Лингвисты полагают, что в современном русском языке примерно пятьсот - шестьсот тысяч слов.
Если говорить о лексическом составе, то вот данные о количественных характеристиках лексиконов, приведенные в книге Н. Б. Мечковской «Общее языкознание: Структурная и социальная типология языков» (М., 2001):
500 тыс. слов - тезаурус языка с тысячелетней письменной традицией;
130 тыс. слов - общеупотребительный сводный лексикон современного языка;
21 тыс. слов - в Словаре языка Пушкина;
20 тыс. слов - в тексте сочинений Шекспира;
19 тыс. слов - в «Войне и мире» Л. Толстого;
25668 слов - знают японски е школьники в 12 лет, 31240 - в 13 лет; 10-12 тыс. слов - активный словарь выпускника английской средней школы; 20-25 тыс. слов - выпускника колледжа; 56 тыс. слов - университетского преподавателя.
| Вопрос № 257498 | ||
Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, когда и почему в русском языке произошло деление слов по роду: на мужской, женский и средний. Что этому способствовало? Ведь во многих языках деления слов по роду нет (например, тюркские). Если есть возможность, то порекомендуйте, пожалуйста, литературу по этой теме.
Заранее спасибо, Тимур.
Ответ справочной службы русского языка
Категория рода - вообще характерная черта грамматического строя индоевропейских и семитских языков (т. е. искать истоки этого явления собственно в русском языке бессмысленно). Большинство языков мира действительно не имеют рода, например, современные японски й, китайский, финно-угорские, тюркские, монгольские и др.
| Вопрос № 255339 | ||
Подскажите, склоняется японское слово "манга"? И склоняются ли женские японски е имена, оканчивающиеся на -А, например, Аракава, Фуджисава и т.п.?
Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Это слово (манга ) на практике чаще склоняется, словарных рекомендаций пока что нет.
Все фамилии, кончающиеся на неударное а после согласных, склоняются по первому склонению: Рибера - Риберы, Рибере, Риберу, Риберой, Сенека - Сенеки и т.д.; так же склоняются Кафка, Спиноза, Сметана, Петрарка, Куросава, Глинка, Дейнека, Гулыга, Олеша, Нагнибеда, Окуджава и др. Все такие фамилии, независимо от происхождения, являются морфологически членимыми в русском языке, т. е. в них выделяется окончание -а.
П.1. Склоняются иноязычные имена и фамилии, называющие лиц мужского пола, оканчивающиеся на согласную и безударную гласную -а .
Иноязычные женские фамилии не склоняются.
Ашот Петросян – мнение Ашота Петросяна (но: Галины Петросян ); Джордж Байрон – стихи Джорджа Байрона (но: Ады Байрон ); Анатолий Белàга – учебник Анатолия Белàги.
Не склоняются иноязычные фамилии, оканчивающиеся на гласные (кроме безударной гласной -а ; Эжен Делакруà – рисунки Эжена Делакруà, Альфонс Доде – роман Альфонса Доде, Джузеппе Верди – музыка Джузеппе Верди, Жоржи Амаду – талант Жоржи Амаду, Серго Закариадзе – роль Серго Закариадзе.
Примечания. Склонение мужских фамилий, оканчивающихся на согласную или безударную гласную -а , объясняется аналогией этих иноязычных фамилий с русскими фамилиями, оканчивающимися на согласную (Смирнов, Синицын), а также на безударную гласную -а (Смирнова, Синицына).
Неизменяемость фамилий в женском роде объясняется тенденцией к расподоблению лиц мужского и женского пола при назывании их по фамилии.
Тем не менее наблюдается тенденция к склонению иноязычных женских имён и фамилий, оканчивающихся на безударную гласную -а : Мариэт Чикобàва – роль Мариэт Чикобàвы и роль Мариэт Чикобàва. Песни Эдиты Пьехи.
П.2. Иноязычные склоняемые фамилии и имена в творительном падеже имеют окончание -ом , -ем . Встреча с президентом Франклином Рузвельтом, премьер-министром Уинстоном Черчиллем. Дружба Огарёва с Герценом .
П.3. Славянские фамилии в основном склоняются .
Склоняются мужские и женские фамилии, оканчивающиеся на -ий (по типу склонения имён прилагательных): Встретил Василия Задорожного – Анну Задорожную ; мнение Александра Пшеничного – Людмилы Пшеничной .
Склоняются мужские фамилии, оканчивающиеся на согласную: Андрей Марчук – знаком с Андреем Марчуком (но: знаком с Алёной Марчук ).
Склоняются мужские и женские фамилии, оканчивающиеся на безударную гласную -а . Композитор Мàйборода – музыка Мàйбороды, фигуристка Пàдалка – выступление Пàдалки . Василий Яргà, Ольга Яргà – рассказ Василия Ярги, Ольги Ярги.
Не склоняются славянские фамилии, оканчивающиеся на
-аго, -яго (мнение доктора Дубяго );
-ых, -их (письмо Петра Седых );
-ко, -о (стихи Тараса Шевченко, труды профессора Николая Дурновò ).
П.4. Проблемы склонения / несклонения славянских фамилий возникают при совпадении славянских (и некоторых иноязычных) фамилий с именами нарицательными (Андрей Селезень , Алла Музыка, Станислав Ученик, Андре Сталь ).
Примечание. Специалисты-лингвисты указывают на необходимость такие фамилии склонять. В частности, в Справочнике по практической стилистике современного русского языка доктор филологических наук, профессор Московского государственного университета Ю.А. Бельчиков указывает: «Несклонение мужских фамилий типа Шеремет, Заяц, Волк считается ошибкой , нарушением нормы». И далее: «Фамилии, совпадающие в написании с нарицательными существительными, а также с личными именами и топонимами, воспринимаются как отступление от нормы, сложившейся в русском языке и в языковом сознании его носителей. В соответствии с этой нормой, во избежание нежелательной омонимии и неуместных ассоциаций, фамилия по возможности должна как-то отличаться от слов, обозначающих конкретные предметы, части тела, отвлечённые понятия, живых существ, профессию лица, его должность, звание, социальное положение и т.п., а также от личных имён (как паспортных, так и неофициальных, напр. Павлик, Любочка ). Носители таких фамилий – как того требует норма – стремятся отделить их от омонимичных нарицательных существительных и имён собственных формальными признаками».
изменить ударение в фамилии. Алексей Бèрлин – городБерлùн, Ирина Вербà – цветущая вèрба;
при склонении фамилий оставлять без изменения буквенный состав (в случаях выпадения букв при склонении нарицательного существительного). Пётр Кòрень – кòрень, нет Петра Кòреня – нет кòрня.
Примечание. «При склонении фамилий названных типов с целью уменьшения возможности неуместных ассоциаций, нежелательной омонимии перед фамилией ставится существительное или словосочетание с существительными в роли главного слова, обозначающего должность, звание, профессию, социальный статус носителя данной фамилии. Книга писателя Петра Сокола. Интервью с лауреатом конкурса певцов Борисом Павликом, в гостях у композитора Андрея Мельника» (Цит. Рекомендация Ю.А. Бельчикова);
«В документах, деловых бумагах, в информационных жанрах СМИ (особенно в новостных материалах, в хроникальных сообщениях), вообще в официальных ситуациях с целью сохранить для точности информации исходную (паспортную) форму фамилии данного лица (в именительном падеже единственного числа) мужские фамилии рассматриваемого типа не склоняются . В таких ситуациях и контекстах рекомендуется перед фамилией употреблять обозначение служебного, общественного статуса носителя данной фамилии и / или его имя-отчество. В связи с юбилеем Института языкознания наградить почётной грамотой заведующего лабораторией прикладной лингвистики профессора А.В. Маршал. В конференции приняла участие группа французских учёных во главе с академиком Альбертом Кот. Защита диссертации Роберта Шериф. Обсуждение повести Стефана Корж .» (Цит. Рекомендация Ю.А. Бельчикова);
Фамилии, способные вызвать насмешку, а следовательно, неуважение к носителям этих фамилий, по этическим соображениям или в соответствии с семейными традициями носителей проблематичной фамилии, могут не склоняться . Не слышу ответа Серёжи Поганèц . Сегодня на уроке не было Миши Слизняк.
П.5. Женские фамилии славянского происхождения, совпадающие с нарицательными существительными на согласный (в том числе на -й) не склоняются. Телефон Ирины Рекемчук, роль Елены Соловей, адрес Аллы Заиграй.
П.6. Двойные имена и фамилии. В двойных именах и фамилиях склоняются обе части, если представляют собой самостоятельные имена существительные собственные. Романы Мамина-Сибиряка, сказки Ганса Христиана Андерсена, книга Пьера-Анри Симона . Если первая часть имени или фамилии не воспринимается как самостоятельное имя собственное, то она не склоняется. Встреча с Бонч-Бруевичем. Смеяться над гоголевским городничим Сквозник-Дмухановским .
Примечание. В корейских, вьетнамских составных именах и фамилиях склоняется только последняя часть. Ким Ир Сен – выступление Ким Ир Сена . Также не склоняется первая часть двойных имён типа Ахмад-Шах , Закир-Хан . Переговоры с Ахмад-Шахом Масудом, приехать к Захир_Хану Мамедову.
П.7. Фамилии, обозначающие нескольких лиц.
Если нерусские фамилии относятся к двум и более лицам, возможно употребление фамилии в единственном и во множественном числе.
Форма только множественного числа со словами отец и сын : отец и сын Шлегели.
Форма только единственного числа со словом сёстры : сестры Фишер .
В остальных случаях используются варианты как единственного, так и множественного числа. Премия братьев Гонкур и Гонкуров . Приём супругов Никсон и Никсонов. Альбом с гербами Фризенгофов и Фризенгоф .
Примечание. Отдаётся предпочтение формам единственного числа и неизменяемости фамилий, обозначающих лиц женского пола, в том числе и в сочетании с лицами мужского пола. Супруги Мариенгоф, Муж и жена Розенберг. Отец и дочь Ульрих.
П.8. При склонении в форме творительного падежа единственного числа иноязычные имена и фамилии имеют окончание -ом, -ем : Дружить с Карелом Готтом, с Биллом Клинтоном, с Джоржем Бушем.
(Ср. с русскими фамилиями: Дружить с Ивановым, Павловым ).
В статье даны рекомендации по склонению русских и заимствованных фамилий, приведены основные правила и исключения из них. Подавляющее большинство стандартных русских фамилий, имеющих суффиксы –ов/-ев, - ин, не вызывают проблем при употреблении в косвенных падежах, так как они имеют свою парадигму склонения, в которой могут быть окончания как прилагательного, так и существительного. Сравни в мужском роде: И.п. Пушкин Серов волк красный Р.п. Пушкина Серова волка красного Д.п. Пушкину Серову волку красному В.п. Пушкина Серова волка красного Т.п. Пушкиным Серовым волком красным П.п. (о) Пушкине (о) Серове (о) волке (о) красном Сравни в женском роде: И.п. Пушкина Серова ворона красная Р.п. Пушкиной Серовой вороны красной Д.п. Пушкиной Серовой вороне красной В.п. Пушкину Серову ворону красную Т.п. Пушкиной Серовой вороной красной П.п. (о) Пушкиной (о) Серовой (о) вороне (о) красной Примечание. Как видно из парадигмы склонения, русские фамилии в мужском роде в творительном падеже имеют окончание -ым, как у прилагательного. Их не следует путать с иностранными фамилиями на -ин, которые имеют в творительном падеже окончание -ом, как у существительного. Сравни: с Алексанром Пушкиным, но с Чарлзом Дарвином. Следует учитывать, что русские и заимствованные фамилии могут совпадать в звучании и написании, например: Петр Чаплин и Чарли Чаплин, что следует учитывать при употреблении в творительном падеже: с Петром Чаплиным, но с Чарли Чаплином. Далее сформулированы правила и даны рекомендации по употреблению нестандартных русских и заимствованных фамилий. ФАМИЛИИ НА СОГЛАСНЫЙ Склонение иноязычных и славянских фамилий, оканчивающихся на согласный звук (на письме они кончаются согласной буквой, мягким знаком или й), зависит от пола именуемого лица. Если фамилия относится к мужчине, то склоняется как существительное второго склонения мужского рода. Женские фамилии такого типа не склоняются. Это правило легко укладывается в схему: Иноязычные и славянские фамилии на согласный звук (на письме оканчиваются на согласную, ь или й) Например: И.п. Анна Шмидт Петр Шмидт Роман Зюзь Иван Гайдай Р.п. Анна Шмидт Петра Шмидта Романа Зюзя Ивана Гайдая Д.п. Анне Шмидт Петру Шмидту Роману Зюзю Ивану Гайдаю В.п Анну Шмидт Петра Шмидта Романа Зюзя Ивана Гайдая Т.п. Анной Шмидт Петром Шмидтом Романом Зюзем Иваном Гайдаем П.п. (об) Анне Шмидт (о) Петре Шмидте (о) Романе Зюзе (о) Иване Гайдае Примечание
- Как видно из схемы, применение правила требует знания пола называемого лица. Текст или титульный лист издания не всегда позволяют носителю языка вынести подобную информацию, поэтому на письме и в устной речи могут возникнуть затруднения при применении фамилий на согласный. Например, на титульном листе указан автор А. Штоль, а в аннотации отсутствует информация о полном имени. Читатель, не владея достоверными данными, не может правильно оформить свою речь: «Я прочитал романы А. Штоль (женская фамилия) или А. Штоля (мужская фамилия).
- «Диковинные» фамилии типа Гребень и Астрахань, омонимичные нарицательным существительным, географическим наименованиям, названиям животных и насекомых, часто вызывают трудности при склонении. Фамилии такого типа можно разделить на две группы:
- Особо обратим внимание на фамилии с беглой гласной типа Мальчинок, Кобец. Однозначного ответа в научной и справочной литературе нет. Возможны два варианта:
- Следует различать и омонимичные русские (а также обрусевшие) фамилии и заимствованные на –ов и -ин. Например: Петр Чаплин / Вера Чаплина и Чарли Чаплин / Элен Чаплин, Иван Флотов / Марина Флотова и Ганс Флотов / Хельга Флотов. Такие фамилии различаются окончанием творительного падежа. Русские фамилии (а также обрусевшие) в творительном падеже мужского рода имеет окончание –ым: Петром Чаплиным. «Нерусская» фамилия в творительном падеже мужского рода имеет окончание –ом: Чарли Чаплином. Женские же подобные фамилии вообще не склоняются: подойти к Элен Чаплин, встретить Хельгу Флотов. Сравни: подойти к Вере Чаплиной, встретить Марину Флотову.
- Фамилии на гласную (кроме -а/-я).
- Фамилии на гласную -а.
- Фамилии на гласную -я.
- Фамилии на гласную (кроме-а/-я)
- Фамилии на гласную -а
- Фамилии с предшествующей согласной:
- Фамилии на неударную -а.
- Фамилии на ударную -а.
- Фамилии с предшествующей гласной и или у.
- Если конечной неударной гласной -а предшествует согласная (в основном это славянские и романские фамилии), то фамилия изменяется по первому типу склонения (как сестра):
- Если конечной неударной гласной -а предшествует гласная (обычно это гласные у или и), то фамилия не склоняется: Бадзагуа, Бенуа, Валуа, Галуа, Гватуа, Геруа, Гулиа, Делакруа, Дондуа, Дюбуа, Луриа, Матуа, Моравиа, Моруа, Руруа, Стуруа, Тодуа, Хучуа, Эриа, Эредиа.
- Фамилии французского происхождения не склоняются: романы Александра Дюма, теорема ФермА, постановка балетмейстера ПетипА, студенту Антону КолесА.
- Славянские фамилии и из восточных языков изменяются по первому типу склонения:
- Фамилии на гласную -я
- Фамилии французского происхождения с ударением на конце не склоняются: романы Эмиля Золя, предки Анри Труайя.
- Все остальные фамилии на -я склоняются: